Frases de victoria en KOF'94, terminado
Finalmente he terminado la traducción de las frases de victoria en KOF'94. Fue un poco mas complicado de lo que pensé pero al final estoy satisfecho. Gracias también a mi amigo Fran Sette por su guía y consejos en el japonés que me permitieron entender correctamente tan complicado idioma.
Como ya lo esperaba, los diálogos de Kensou y Robert fueron los más complicados, pero agrego también al sufrimiento con el tumbaburros a Chang aunque fue poco en comparación al psico guerrero y al furioso tigre.
Si les gustan estos detalles del folclor e historia de KOF, los invito a que comparen las frases del juego con las traducidas aquí para que noten las diferencias. Aunque aclaro que en esta versión no es tan evidente como en las futuras entregas (del 95 hasta el 2000).
Ahora lo siguiente será traducir las historias de los equipos de KOF'94 al español. Hacerlo también en inglés no tiene caso puesto que eso ya esta traducido en el King of Fighters Official Website en inglés, sin embargo, también prestaré atención al texto original en japonés para ver si hay alguna diferencia mencionable para incluirla en la traducción.
Sin mas, me despido hasta la próxima actualización del sitio y del blog.
Saludos,
Atte. Kein Sylvan