Movimientos especiales del equipo Brasil en KOF '94
Nombre de la técnica en japonés
Pronunciación en japonés
Nombre de la técnica en inglés
Nombre de la técnica en español
Name of the technique in japanese
Japanese pronunciation
Name of the technique in english
Name of the technique in spanish
A - Golpe débil
B - Patada débil
C - Golpe fuerte
D - Patada fuerte
A - Weak punch
B - Weak kick
C - Strong punch
D - Strong kick
Heidern
Agarres
リードベルチャー
Rīdoberuchā
Leadbelcher
Plomazo (?)
*See Note 1
*Ver Nota 1
C o D (Cerca del oponente)
ハイデルンインフェルノ
Haiderun'inferuno
Heidern Infierno
Infierno de Heidern
C o D (En el aire, cerca del oponente)
Movimientos especiales
クロスカッター
Kurosukattā
Cross Cutter
Cruz cortadora
cargar 1 segundo
A o C
ムーンスラッシャー
Mūnsurasshā
Moon Slasher
Luna cortante
cargar 1 segundo
A o C
ストームブリンガー
Sutōmuburingā
Stormbringer
Traedor de tormenta
*See Note 2
*Ver Nota 2
C
ネックローリング
Nekkurōringu
Neck rolling
Rotación de cuello
cargar 1 segundo
B o D
Movimiento de desesperación
ファイナルブリンガー
Fainaruburingā
Final bringer
Portador final
cargar 1 segundo
BC
Ralf Jones
Agarres
高角度咽輪落とし
Kō kakudo nodo wa otoshi
High angle pharyngeal drop
Caída de ángulo alto de faringe
C o D (Cerca del oponente)
Movimientos especiales
バルカンパンチ
Barukanpanchi
Vulcan punch
Golpe de volcán
Presionar rápidamente
A o C
ガトリングアタック
Gatoringuatakku
Gatling Attack
Ataque gatling
cargar 1 segundo
A o C
スーパーアルゼンチンバックブリーカー
Sūpā aruzenchin bakkuburīkā
Super Argentina back breaker
Súper rompe espalda Argentina
D (Cerca del oponente)
Movimiento de desesperación
バリバリバルカンパンチ
Baribari barukan panchi
Tearing Vulcan punch
Golpe de volcán desgarrador
cargar 1 segundo
C
Clark Still
Agarres
ショルダーバスター
Shorudābasutā
Shoulder buster
Destructor de hombro
C o D (Cerca del oponente)
Movimientos especiales
バルカンパンチ
Barukanpanchi
Vulcan punch
Golpe de volcán
Presionar rápidamente
A o C
ガトリングアタック
Gatoringuatakku
Gatling Attack
Ataque gatling
cargar 1 segundo
A o C
スーパーアルゼンチンバックブリーカー
Sūpā aruzenchin bakkuburīkā
Super Argentina back breaker
Súper rompe espalda Argentina
D (Cerca del oponente)
Movimiento de desesperación
ウルトラアルゼンチンバックブリーカー
Urutora aruzenchin bakkuburīkā
Ultra Argentina back breaker
Ulta rompe espalda Argentina
C (Cerca del oponente)
Note 1
*I have many doubts with this because literally 'Belch' means 'Burp'. On the other hand it also means to emit something violently, like a shot, a dragon's fire breath or a volcano eruption. I think that the translation of the grab is completely different from the one that came to us here (Raid Hell) and I don't have a literal meaning in Spanish. To make things worse, 'leadbelcher' only appeared to me as a grayish-colored spray color tone.
Nota 1
*Tengo muchas dudas con este porque literalmente ‘Belch’ significa ‘Eructar’. Por otro lado también significa emitir algo de forma violenta, como un disparo, el aliento de fuego de un dragón o una erupción de un volcán. Creo que por algo la traducción del agarre es completamente distinta a la que nos llegó aquí (Raid Hell) y no tengo un significado literal en español. Para hacer peor las cosas, ‘leadbelcher’ solo me aparecía como un tono de color de spray tipo grisáceo.
Note 2
* Like the sword of folklore, the Stormbringer can cut almost anything, absorb and feed from the soul of the humans it murders.
Nota 2
*Así como la espada del folclor, la Stormbringer puede cortar casi cualquier cosa, absorber y alimentarse del alma de los humanos a quienes asesina.